이것은 원시림이다. 하지만 그 밑에 있는 마음은 어디에 있나요?

숲속에서 사냥꾼의 목소리를 듣고 노루처럼 뛰어올랐다고?

아카디아 농부들의 고향, 초가지붕 마을은 어디인가?

숲에 물을 주는 강물처럼 삶이 미끄러지듯 흘러가는 사람들,

땅의 그림자로 어두워졌지만 하늘의 형상을 반영하고 있습니까?

그 쾌적한 농장은 낭비이고 농부들은 영원히 떠났습니다!

10월의 강력한 폭풍우가 몰아치면 먼지와 나뭇잎처럼 흩어집니다.

그것들을 붙잡아 높이 휘둘러 바다 멀리까지 뿌리십시오.

아름다운 그랑프레(Grand-Pré) 마을에는 전통만이 남아 있습니다.

 

희망하고 견디며 인내하는 애정을 믿는 여러분,

여성의 헌신의 아름다움과 힘을 믿는 그대여,

숲속의 소나무들이 아직도 노래하고 있는 애절한 전통을 들어보세요.

행복한 사람들의 고향인 아카디(Acadie)에서 사랑의 이야기를 들어보세요.