top of page

TRWRR PDF's in het Engels en Spaans op Edge

Standaard PDF's

Deze bestanden zijn ontworpen om Spaanstaligen te helpen Engels te leren en, omgekeerd, om Engelstaligen Spaans te leren. Hoewel de verhalen in het Engels zijn geschreven, zijn de vertalingen behoorlijk goed, omdat ze zijn gedaan door echte mensen, professionals, en niet door machines.

​

Voorzorgsmaatregelen:

  1. Elk van deze bestanden die u voor de eerste keer opent tijdens een leersessie, heeft dezelfde TTS-stem als degene die u gebruikte, of dit nu Spaans, Engels of een andere taal is.​

  2. Stemwijzigingen kunnen aanvankelijk niet worden aangebracht. Pas nadat de opname is begonnen, kan de TTS-stem worden gewijzigd. De procedure om de tekst te synchroniseren met de "native" TTS-stem wordt hieronder uitgelegd.

  3. Vanwege de manier waarop de documenten zijn gepagineerd, mogen de verhalen en vertalingen alleen bij het studeren van Engels in de weergave van twee pagina's worden bekeken. Dat wil zeggen: naast elkaar.

  4. Ten slotte mag er slechts één TTS-stem tegelijk worden gebruikt. Spaanse stemmen kunnen echter Engels lezen en omgekeerd, ook al kan het buitenlandse accent voor sommige, zo niet de meeste, studenten onaangenaam zijn.

​

Wanneer u op een van de vier bestanden klikt om deze te openen, ziet deze er ongeveer zo uit als op de onderstaande afbeelding. Als u echter op het balkpictogram linksboven in het document klikt, schakelen de bladwijzers over naar miniaturen.

Shows "Table of Contents" in English & Spanish on Left, and one story of English and one of Spanish on right

Ervan uitgaande dat de opname al is begonnen en we deze hebben gepauzeerd, kunnen we nu naar "Stemopties" gaan en een Engelse TTS-stem kiezen, het Engels gebruiken we voor dit voorbeeld. Zoals je kunt zien door naar de onderstaande afbeelding te kijken, kunnen we ook de snelheid van de weergave van de spreker wijzigen.

    

Shows Voice Options and List of voice choices

 

Nu we een geschikte stem hebben gekozen, zijn we klaar om 'Paginaweergave' te selecteren. De onderstaande afbeelding is een weergave van "twee pagina's", met links geschreven verhalen in het Engels en rechts Spaanse vertalingen daarvan. In deze visie mogen alleen verhalen worden voorgelezen. De vertalingen worden overgeslagen. Dit doet u door simpelweg naar het volgende paar pagina's te scrollen.

​

Shows stories 268-9 in English on left and same in Spanish on right

 

En we moeten de weergave van één pagina gebruiken om Spaans te studeren. Maar we kunnen het ook gebruiken als een alternatieve manier om Engels te studeren.

 

Maar nu willen we inderdaad Spaans studeren. We moeten dus naar de stemopties gaan en een Spaanse spreker kiezen.

​

Vertical placement of stories 268-9 in English on top, and same in Spanish on bottom

Terugkeren naar een vorige taal -

Wanneer u klaar bent met uw leersessie voor vandaag en u wilt terugkeren naar een webpagina of document in een andere taal, moet u de TTS-stem wijzigen in de eerder gebruikte taal.
 

bottom of page